A secret history of the kilt